‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء، أنت تدغدغني‬
‫آسفة‬
‫أنا فقط متوترة‬
‫"ذا تشوزن ونز"‬
‫متى كانت أول مرة لك؟‬
‫عندما كنت في الثانية عشرة‬
‫كم فتاة عاشرت؟‬
‫لا أعرف‬
‫بل تعرف‬
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫لا يوجد سبب. كم فتاة؟‬
‫أنا لا أعرف‬
‫هل أنت منزعجة؟‬
‫كلا‬
‫حسناً... ربما‬
‫لا تنزعجي‬
‫أنا جاد بشأن علاقتنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫تستطيع أن ترى، أليس كذلك؟‬
‫- هيا! أنا آسفة!‬ ‫- لقد أخطأت!‬
‫أنا آسفة‬
‫لم تحسني الرمية!‬
‫كم عمرك يا عزيزتي؟‬
‫أربعة عشر‬
‫- وهل يسمح والداك بأن تواعدي "يوليسيس"؟‬ ‫- أجل‬
‫أين تعيشين؟‬
‫وسط المدينة‬
‫ماذا يعمل والداك؟‬
‫والدتي نادلة‬
‫وأبي...‬
‫أبي متوفي‬
‫أنا آسف جداً، يا عزيزتي‬
‫- منذ فترة طويلة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل لديك إخوة؟‬ ‫- فقط أخ‬
‫انظرا، جاء "هيكتور"‬
‫- كيف الحال، يا بني؟‬ ‫- مرحباً، يا أبي!‬
‫أهلاً بكم. أنا سعيد جداً بقدومكم‬
‫- "فابيوليتا"، تبدين رائعة، كالعادة‬ ‫- شكراً لك‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- لا بأس‬
‫بني، هذه هي "صوفيا"‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً‬
‫سمعت الكثير عنك‬
‫لكن قولي لي‬
‫ما الذي أعجبك في "نيغريتو"؟‬ ‫إنه قبيح جداً‬
‫انظري، هذه هي زوجتي‬
‫- يسرني مقابلك. أنا "فابيولا"‬ ‫- "صوفيا"‬
‫أحسنت!‬
‫أربعة وخمسون. هل تصدقين ذلك؟‬
‫لا أبدو في الرابعة والخمسين، أليس كذلك؟‬
‫كنت طفلاً بالأمس فقط‬
‫أبي، لقد كبرت في السن‬
‫اصمت‬
‫هل تحبين الكلاب، يا "صوفيا"؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟ هل ترين هذا؟ إنه "شورتي"؟‬
‫كان في حالة يرثى لها عندما عثرت عليه‬
‫كان هزيلاً جداً، بالكاد يستطيع السير‬
‫إنه كبير في السن، لكنه جميل.‬ ‫لهذا السبب أطلقت عليه اسم "شورتي"‬
‫إنه كبير ووسيم مثلي‬
‫هل تريدين حمله؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، لنرى‬
‫توخي الحذر، مفهوم. لن يعض‬
‫كوني لطيفة ولن يعض‬
‫"نيغريتو"، هل يمكن أن تأتي معي؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد أحسنت صنعاً‬
‫ابتهج‬
‫- من المخبز الفرنسي‬ ‫- اعتقدت أنك صنعته‬
‫أوه، يا عزيزتي. مستحيل‬
‫كيف يمكن أن تصدقي ذلك؟‬
‫إنه طيب المذاق جداً‬
‫إنه لذيذ، بأي حال‬
‫طعمه طيب جداً‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟‬
‫"صوفيا"‬
‫لماذا تركته وحده؟‬
‫أنا لم أفعل ذلك. أنت من تركه‬
‫هذا غير صحيح‬
‫من واجبك الاعتناء به عندما أكون‬ ‫خارج المنزل‬
‫قلت لك إنني سأخرج!‬
‫- أين؟‬ ‫- مع "يوليسيس"‬
‫لا بأس، أنا آسفة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فيل‬
‫جيد جداً. ماذا عن هذا؟‬
‫حصان‬
‫- وهذه؟‬ ‫- سيارة‬
‫سأقود سيارتي‬
‫وأصعد على متن الطائرة...‬
‫ثم سأذهب بالسيارة‬
‫نعم. انظر ماذا أحضرت لك‬
‫أنا أحبك‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك‬
‫أنا أعني ما أقول‬
‫وأنت...‬
‫هل ستفعلين أي شيء من أجلي؟‬
‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫قل لحبيبتك هذا الكلام كل يوم...‬
‫وستقوم بغسل دماغها‬
‫أنا أحبك‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك‬
‫أي شيء‬
‫"نيغريتو"...‬
‫قل هذا الكلام وكأنك تعنيه، يا أخي‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أنك شارد الذهن‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لست متأكداً بعد الآن‬
‫متأكد من ماذا؟‬
‫يراودني شعور غريب‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بخصوص "صوفيا"‬
‫أيها الوغد‬
‫لا تقلق، يا أخي. هذا طبيعي‬
‫أنت دائماً تعجب بهن‬
‫ينبغي ألا تبتئس‬
‫الآن، تناول طعامك‬
‫ألن تأتي؟‬
‫- ألن تأتي معي؟‬ ‫- لا‬
‫من فضلك؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أخبرني‬
‫لا أريد أن يصيبك أي مكروه‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا يمكن أن يحدث لي؟‬
‫سوف أعتني بك‬
‫لن أدع أي شخص يلمسك‬
‫سأكون أول شخص بالنسبة لك‬
‫أول شخص بماذا؟‬
‫أبي وأخي يجعلان صديقاتهم يعملن كمومسات‬
‫سوف أكون الأول بالنسبة لك...‬
‫...لكنني لا أريدك أن تعملي مثلهن‬
‫أنا آسف‬
‫هل كنت تكذب علي طوال هذا الوقت؟‬
‫فقط في البداية‬
‫وليس بعد ذلك‬
‫أنا لا أصدقك‬
‫لماذا أقول لك هذا إن كان غير صحيح؟‬
‫"صوفيا"...‬
‫تعالي معي إلى "الولايات المتحدة"‬
‫لا يمكنك البقاء هنا‬
‫سيأتون وراءك‬
‫لن أذهب معك إلى أي مكان‬
‫إذا بقيت هنا، سيكون ذلك خطراً عليك‬
‫وعلى والدتك‬
‫و"دييغو"‬
‫"هيكتور"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنهم يلحقون بنا‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫دعيني أتحدث إليه‬
‫ابقي هنا‬
‫توقفي، أيتها العاهرة!‬
‫قلت توقفي، أيتها السافلة!‬
‫- أمسك بها!‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫- دعوني وشأني! "يوليسيس"!‬ ‫- "يوليسيس"، الحقير!‬
‫أين تظنين أنك ذاهبة، أيتها العاهرة؟‬
‫لن تهربي إلى أي مكان‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك!‬
‫من طلب منك أن تتوقف؟‬
‫هل تستطيع السير؟‬
‫"يوليسيس"‬
‫إياك أن تفعل ذلك مرة أخرى‬
‫نحن عائلتك‬
‫تفضلي. اشربي بعض الماء‬
‫هل ضربوك؟‬
‫لن أدع أحداً يؤذيك‬
‫هدئي من روعك‬
‫أريد الذهاب إلى البيت‬
‫حسناً، هذا ليس ممكناً‬
‫لم لا؟‬
‫لأنك ستبقين هنا وتعملين معنا‬
‫- لا‬ ‫- "أندريا"، من الأفضل أن تفعلي ذلك طوعاً‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سيكون اسمك "أندريا"، مفهوم؟‬
‫بني...‬
‫"يوليسيس"؟‬
‫اذهب مع أعمامك وأبناء عمك‬
‫لا أريد الذهاب‬
‫لم لا؟‬
‫- ساعديني أرى "صوفيا"‬ ‫- "يوجينيا"!‬
‫من فضلك، اذهب‬
‫"يوجينيا"!‬
‫حسناً، "لويزيتو"‬
‫هذا هو الحليب‬
‫"أليخاندرو"، اجلس بشكل مستقيم، من فضلك!‬
‫شكراً لك‬
‫توقف عن اللعب، يا "ألبرتو"‬
‫حسناً، هيا، لنذهب‬
‫"ماركوس"، لا تدخل هذه الكلاب إلى البيت‬
‫- "ماركوس"!‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا تتحدث إلي بهذه الطريقة!‬ ‫أنا لا أفعل شيئاً سوى تنظيف قرفهم!‬
‫اللعنة!‬
‫هذا مثير للقرف‬
‫تناولوا طعامكم‬
‫"نيغرو"‬
‫"يوليسيس". تعال إلى هنا‬
‫مهلاً، تعال إلى هنا‬
‫يجب أن تقتل مشاعرك‬
‫"نيغرو" اللعين‬
‫هل أكلت شيئاً؟‬
‫تفضلي. تناولي هذه‬
‫لقد ضربوك، أليس كذلك؟‬
‫كوني فتاة عاقلة، يا عزيزتي‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫إلى بيتك، يا عزيزتي‬
‫من الآن فصاعداً، ستعيشين في نزل‬
‫أنا المسؤول عن أخذك من العمل إلى البيت‬ ‫كل يوم‬
‫إذا احتجت لأي شيء، اطلبي فقط ولا تخجلي‬
‫هل ترين هؤلاء الرجال هناك؟‬
‫سيقومون بمراقبتك‬
‫توخي الحذر، يا "أندريا"‬
‫لقد وصلنا، أيتها الفتيات. لنتحرك!‬
‫"أندريا"، اتبعيني. لنذهب!‬
‫"إسبيرانزا"؟ "إسبيرانزا"!‬
‫"إسبيرانزا"‬
‫وصلت الفتاة الجديدة‬
‫- سبعة‬ ‫- سبعة، شكراً‬
‫تعالي، تعالي، تعالي‬
‫لا تخرجي قبل أن آتي لتوصيلك‬
‫سآتي كل يوم عند الساعة الواحدة‬
‫- اسمي ليس "أندريا"--‬ ‫- لا يهمني ما اسمك‬
‫كوني فتاة مطيعة، "أندريا"‬
‫أبي‬
‫أريدك أن تخرج "صوفيا" من بيت الدعارة‬
‫حسناً‬
‫بشرط واحد‬
‫أحضر لي فتاة أخرى لتحل مكانها‬
‫ما رأيك؟‬
‫لكن إن اكتشفت أنك رأيتها، سيلغى الإتفاق.‬ ‫فهمت؟‬
‫خمسمائة بيزو لقاء ممارسة الجنس لمرة واحدة‬
‫يضاف مائة بيزو مقابل الجنس الشرجي‬
‫نفس الشيء بالنسبة للجنس الفموي:‬ ‫مائة إضافية‬
‫ينبغي أن تجمعي على الأقل ستة آلاف في اليوم‬
‫على أقل تقدير‬
‫ابذلي قصارى جهدك للحصول على ذلك المال وإلا‬ ‫ستتعرضين للمشاكل‬
‫وإياك حتى أن تفكري بالاحتفاظ ببعض المال‬
‫هل تعرفين كيف تستخدمين العازل الطبي؟‬
‫هذه هي الطريقة‬
‫تقومين بالضغط عليه، ووضعه‬
‫بهذه الطريقة‬
‫إذا كان هناك هواء في الداخل،‬ ‫تقومين بإخراجه...‬
‫بأصابعك، مفهوم؟‬
‫لا تقلقي‬
‫يمكنك أن تراقبيني في وقت لاحق لتعرفي كيف‬ ‫تسير الأمور‬
‫انتبهي، مفهوم؟‬
‫في المرة القادمة يمكنك أن تفعلي ذلك بنفسك؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "بيرلا"‬
‫بهذه الطريقة‬
‫أنت صغيرة حقاً، صحيح؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫تسعة عشر‬
‫انظري‬
‫اهدئي‬
‫استرخِ‬
‫تعالي‬
‫استلقِ‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫استلقِ‬
‫يجب أن تبقي هنا‬
‫لا‬
‫لا توجد طريقة أخرى‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫إذا لم تفعلي، سيقتلونك‬
‫سوف أخرجك من هنا‬
‫أعدك بذلك‬
‫كيف؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بذلك‬
‫لماذا لا تخبر أمي عن مكاني؟‬
‫ثم ماذا؟‬
‫يمكنها الذهاب إلى الشرطة؟‬
‫إنهم إلى جانبنا‬
‫يأخذون فتاة كل يوم قبل أن يأتوا إلى هنا‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫حتى تستطيعي النسيان‬
‫لا ينبغي لـ"ماركوس" أن يعرف بمجيئنا‬
‫كيف وضعك؟‬
‫نفس الوضع القديم‬
‫سنغادر‬
‫"نيغريتو"، بما أنك الآن تنتقي الفتيات‬
‫يجب أن تكون أذكى وأسرع منهن‬
‫تذكر هذا‬
‫إنه مثل القتال. دائماً هاجم أولاً‬
‫ينبغي أن نحصل على بضاعة جميلة، مثل تلك‬
‫اهدئي. لا تدعيهم يرونك تبكين‬
‫يا إلهي، أنا مغرم مرة أخرى‬
‫انظروا إلى كل هذه السيدات الجميلات‬
‫رائع، كم هذا جميل‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫أحب ابتسامتك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- مرحباً‬
‫افتحي الباب، إنه مفتوح‬
‫افتحيه‬
‫هل رأيت؟‬
‫يمكنك المغادرة متى شئت‬
‫تذكري فقط:‬ ‫إنهم يعرفون أين تعيش أمك وأخوك‬
‫لا تريدين أن يصيبهم أي مكروه‬
‫هل لديك بعض الوقت؟‬
‫آسف‬
‫سأشتري لك واحداً آخر‬
‫لا، لا بأس بذلك. شكراً لك‬
‫لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً. سأعود في الحال‬
‫هل يمكن أن أحصل على المثلجات، من فضلك؟‬
‫شكراً‬
‫شكراً لك‬
‫هل تنتظرين أحداً؟‬
‫صديقتي‬
‫اسمي "يوليسيس". ما اسمك؟‬
‫"مارتا"‬
‫شكراً لك على المثلجات‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- لماذا؟‬
‫وصلت صديقتي‬
‫اسمعي‬
‫هل تحبين الخروج معي؟‬
‫أستطيع أن أعطيك رقمي‬
‫أو تعطيني رقمك‬
‫كما تشائين‬
‫"يوليسيس"!‬
‫تفضل رقمي‬
‫سأترككم حتى تتمكنوا من التحدث.‬ ‫مرحباً بكم، يا شباب‬
‫- سأحضر لك بعض المشروبات‬ ‫- اعتنِ بنفسك، يا "توماسيتو"‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫يبدو أن "نيغرو" حصل على فتاة‬
‫حقاً؟ إنه الوقت المناسب، يا بني‬
‫رائع. دعونا نشرب نخباً‬
‫- شكراً‬ ‫- بصحتكم!‬
‫شكراً‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "مارتا"‬
‫"مارتا". حسناً‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- سبعة عشر‬
‫إنها كبيرة نوعاً ما‬
‫- يمكن أن نشغلها‬ ‫- أجل‬
‫ما هذا الوجه العابس؟ ينبغي أن تكون سعيداً،‬ ‫أيها الأحمق‬
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة‬
‫قلت لك لن تخرج "صوفيا" قبل أن تحضر‬ ‫فتاة جديدة‬
‫- هل أحضرت المال؟‬ ‫- أي مال؟‬
‫المال الذي يدين لنا به ذلك السافل‬
‫لا تتدخل في هذا. أنا سأتولى الأمر‬
‫- دعني أذهب لمقابلته‬ ‫- قلت لا، يا "هيكتور"‬
‫أستطيع أن أتدبر أمره‬
‫أعرف ذلك، لكن اترك الأمر لي‬
‫هناك شخص يبحث عنك، يا سيدي‬
‫سأعود في الحال.‬ ‫يجب أن أتحقق من بعض الأعمال‬
‫لماذا أنت على هذا الحال أمام أبي؟‬
‫توقف عن هذا الهراء‬
‫على محمل الجد، توقف عن ذلك‬
‫عندما ستبدأ بجني المال، ستحب هذا العمل‬
‫أنا أعرف ما أقول‬
‫انظر إلى هؤلاء الفتيات‬
‫سأحضر لك بعض الفتيات المثيرات‬
‫بسرعة. لقد تأخرتن‬
‫بسرعة. إنهم في انتظاركن‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لماذا لم تبدلي ملابسك‬
‫- لدي مشكلة‬ ‫- ما هي؟‬
‫- أنا في الدورة الشهرية‬ ‫- لا تقلقي، يمكننا إصلاح ذلك‬
‫هذا سيوقف النزيف‬
‫لكن سيحرق قليلاً‬
‫قومي بطويه بهذا الشكل...‬
‫ثم أدخليه ببطء‬
‫مفهوم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه يؤلم كثيراً‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫هل تريدين أن أساعدك في تمشيط شعرك؟‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫بعائلتي‬
‫أنا أفتقدهم‬
‫وأنا أيضاً أفتقد عائلتي‬
‫أفتقد أخي "دييغو" أكثر شيء‬
‫كم عمره؟‬
‫ثلاث سنوات‬
‫لدي ابن يبلغ من العمر سنة‬
‫اسمه "لويس"‬
‫أين هو؟‬
‫إنه مع عائلة القواد المسؤول عني‬
‫إنهم يتولون رعايته‬
‫ويسمحون لي برؤيته مرة في الشهر‬
‫إذا أحسنت التصرف‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫كنت أعمل في محل لبيع المجوهرات‬ ‫في "تيخوانا"‬
‫وبدأت بمواعدة شاب‬
‫ثم، في إحدى المرات...‬
‫لا أحب الناس الذين يدخنون‬
‫أنا آسف. آسف، لم أكن أعلم ذلك‬
‫كنت أمزح‬
‫بحقك. لا تكن هكذا‬
‫كنت أمزح‬
‫- إذاً، هل أستطيع التدخين؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا لا يضايقك؟‬ ‫- كلا، على الإطلاق‬
‫- هل لديك إخوة؟‬ ‫- لدي أخت‬
‫هل تعملين؟ ماذا تعملين؟‬
‫أعمل في محل لبيع القرطاسية‬
‫تخرجت من الثانوية‬
‫لكن لا أعرف ما أريد القيام به‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لقد رسبت في الثانوية‬
‫والآن أساعد والدي في أعماله‬
‫أي نوع من الأعمال؟‬
‫هو يبيع السيارات في "الولايات" وأنا أساعده‬ ‫في "تيخوانا"‬
‫هل تحب السيارات؟‬
‫السيارات الرياضية‬
‫أريد الخروج!‬
‫ليس بعد‬
‫- لقد تبللت ملابسي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أوه، الماء بارد‬
‫- هل تأتي إلى هنا كثيراً؟‬ ‫- أجل. ماذا عنك؟‬
‫- لا‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا يريد والداي ذلك أبداً‬
‫أعني، إنهما لا يجتمعان أبداً،‬ ‫لذلك نحن لا نذهب إلى أي مكان‬
‫لقد تبللت كل ثيابي، انظر‬
‫وأنا كذلك‬
‫أبدو أطول منك‬
‫انظر إلى هذه الموجة. لا!‬
‫جيد جداً، يا "جيسيكا"‬
‫"أندريا"؟‬
‫"كارلا"؟‬
‫"كارلا"‬
‫"كارلا"، تعالي إلى هنا‬
‫ما هي مشكلتك، أيتها العاهرة؟‬
‫أين بقية المال اللعين؟‬
‫ألا تدركين أنني مسؤولة عنك؟‬
‫عاهرة لعينة، لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫ما الأخبار، يا "نيغرو"؟‬
‫- هل اتصلت بـ"مارتا"؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫أعطني الهاتف. أنت بطيء جداً‬
‫يجب أن تقرأ رسالة منك عندما تستيقظ‬
‫لنرى‬
‫صباح الخير، أيتها الجميلة‬
‫أمضيت الليل بطوله‬
‫أفكر بك‬
‫تم الإرسال‬
‫ها نحن ذا‬
‫احزر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لدي شيء لك‬
‫إنه المال الذي جنته "صوفيا" هذا الشهر‬
‫هذه حصتك‬
‫تهانينا، يا "نيغريتو"‬
‫ماذا؟ ألا تريده؟‬
‫تباً، يا رجل. توقف عن هذا الهراء‬
‫إنه مالك. لقد كسبته‬
‫هي من كسبته‬
‫سوف أحتفظ بالمال لها‬
‫أين أمي؟‬
‫في الخارج‬
‫حسناً، هذا "يوليسيس"‬
‫إنه صديق. هذه هي أختي‬
‫- مرحباً‬ ‫- يسرني مقابلتك‬
‫انتظر هنا. سأنادي على أمي‬
‫- يسرني مقابلتك، أنا "فرانسيسكا أفيلا"‬ ‫- "يوليسيس كمارغو"، يسرني مقابلتك‬
‫أنا هنا لأطلب إذنك في مواعدة ابنتك‬
‫اكسب ثقتها‬
‫عاملها بطريقة مختلفة عن الجميع‬
‫عندما تأكل الطعم‬
‫قم بالضغط عليها‬
‫خذها في رحلة إلى "روزاريتو"‬ ‫حتى تؤثر عليها هناك‬
‫يعجبني قميصك‬
‫لقد اشتريته للتو‬
‫الأحذية الرياضية، أيضاً‬
‫أخيراً تخلصت من الحذاء القديم‬
‫كان مهترئاً‬
‫- اشتريت ساعة أيضاً‬ ‫- كنت أنظر إليها. إنها جميلة‬
‫وسلسلة‬
‫اطلب منها أن تبادلك الأفكار‬
‫اجعلها تعتاد على الحياة الرغيدة‬
‫هل أعجبك؟ هل تسمحين لي؟‬
‫أجل‬
‫بعد أسبوع أو أسبوعين، ستكون قد غسلت دماغها‬
‫وقتها ستقوم بأول خطوة‬
‫لا تدعها تفكر في نفسها‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك. أي شيء‬
‫وأنت...؟‬
‫هل ستفعلين أي شيء من أجلي؟‬
‫هل تعيشين مع والديك؟‬
‫مع أمي وأختي‬
‫انفصل والداي‬
‫ماذا يعملان؟‬
‫تدير أمي مقهى إنترنت في المنزل‬
‫ويعمل أبي في ورشة للتصليح‬
‫هذا عظيم‬
‫انظرا، وصل "هيكتور"‬
‫بني، أنا سعيد بقدومك‬
‫مرحباً، يا أبي‬
‫- "فابيوليتا"‬ ‫- مرحباً‬
‫تبدين رائعة كالعادة‬
‫كيف حال الصغير؟‬
‫انظر، هذه هي "مارتيتا"‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫سمعت أشياء كثيرة عنك‬
‫- هل يعاملك "نيغريتو" بطريقة لائقة؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟ عظيم، أنا سعيد بذلك‬ ‫- نعم‬
‫- أحسنت‬ ‫- أحسنت‬
‫أحسنت‬
‫أربعة وخمسون عاماً، هل تصدقون ذلك؟‬
‫- لا أبدو في الرابعة والخمسين، أليس كذلك؟‬ ‫- لا تبدو كذلك!‬
‫كنت طفلاً بالأمس فقط‬
‫أبي، لقد كبرت في السن‬
‫اخرس‬
‫إنه وقح جداً، أليس كذلك، يا "مارتيتا"؟‬
‫عزيزتي، هل تحبين الكلاب؟‬
‫آسف، كنت مريضاً بعض الشيء‬
‫لا أعرف ماذا حدث لي‬
‫لكنني بخير الآن‬
‫أنا آسفة أنني لم أتصل بك في الحال‬
‫أجل، "يوليسيس" كان مشغولاً‬
‫إنه ليس موجوداً الآن‬
‫إنه يعمل‬
‫قلت لك من قبل، إنه يبيع السيارات‬
‫لماذا تريدين التحدث إليه‬
‫أنا سعيدة‬
‫لا أعرف‬
‫قريباً‬
‫أعدك بذلك‬
‫لم الآن؟‬
‫لا أستطيع الآن‬
‫من الصعب في الوقت الراهن‬
‫أمي، يجب أن أذهب. أنا أحبكم جميعاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"أندريا"‬
‫خمس دقائق، "جورج"‬
‫إذا لم أعد، تعال وخذني‬
‫"صوفيا"‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫يقول أبي وأخي إنه من الأفضل‬ ‫أن أبقى في "روزاريتو" من أجل العمل‬
‫يقولان إنه من الممكن أن نجني مالاً‬ ‫أكثر هنا‬
‫هل ستبقى هناك لوقت طويل؟‬
‫سأذهب إلى "تيخوانا" كل نهاية أسبوع‬
‫أو يمكنك أن تأتي إلي‬
‫إنها ليست بعيدة‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لم لا؟‬
‫ألا تعتقد أننا استعجلنا الأمر؟‬
‫أستطيع زيارتك في وقت فراغي‬
‫أو يمكنك البقاء هنا معي‬
‫"مارتا"؟‬
‫"مارتا"‬
‫هل تريدين مني أن آخذك إلى البيت؟‬
‫لا أريد الذهاب‬
‫ماذا عن والدتك؟‬
‫إنها لا تعود إلى البيت أبداً‬
‫وعندما تعود، تنام طوال اليوم‬
‫لقد سئمت من ذلك‬
‫والأمر سيان مع أبي‬
‫لا أريد العيش معه بعد الآن‬
‫هل تريدين البقاء هنا؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا تخلعي ثيابك‬
‫اسمي "دانييل"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أندريا"‬
‫حسناً، يا "أندريا"‬
‫أنا أبحث عن هذه الفتاة‬
‫هل رأيتها؟‬
‫اسمها "كريستينا"‬
‫إنها ابنتي‬
‫من فضلك‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫رآها شخص في حانة وسط المدينة‬ ‫قبل بضعة أيام‬
‫مضى أكثر من سنة على اختفائها‬
‫كم عمرك؟‬
‫- ثمانية عشر‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل‬
‫هل معك هوية شخصية؟‬
‫لا، لكن أنا بالغة. أقسم على ذلك‬
‫بصدق‬
‫لا تذهب‬
‫اسمي ليس "أندريا"، أنا "صوفيا".‬ ‫عمري 14 عاماً‬
‫لا، يا رجل‬
‫لا شيء مفقود، أيها الأحمق‬
‫لقد أعطيتك كل الوثائق، أيها النذل‬
‫ماذا تقصد هناك وثيقة مفقودة؟‬
‫اسمع، أيها النذل، أمامك ثلاثة أيام‬ ‫لتصلح هذا الأمر‬
‫ثلاثة أيام وإلا أوسعتك ضرباً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء‬
‫ماذا تقصد، لا شيء؟‬
‫هيا، أخبرني‬
‫تعرضت لعملية سرقة في متجر "روزاريتو".‬ ‫خسرت مبلغاً كبيراً من المال‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل تستطيع أن تستعيد بعضاً منه؟‬
‫لا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لماذا أنت سعيدة جداً على غير العادة؟‬
‫أخيراً سأرى ابني في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫دعينا نأمل أن يسمحوا لي بالبقاء معه‬ ‫لفترة أطول‬
‫مهلاً‬
‫هل يمكن أن أخبرك شيئاً؟‬
‫اليوم عيد ميلادي‬
‫حقاً؟‬
‫خذي هذا‬
‫شكراً لك‬
‫هيا، يا رفاق، اختاروا‬
‫لا بأس. كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫ابتهجوا. كل شيء على ما يرام‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- جيد، ما اسمك؟‬
‫مرحباً، يا حبيبتي‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "أمريكا"‬ ‫- يمكنك أن تناديني "جون"‬
‫- أنت رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، يا حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫ادخل!‬
‫جاءت أمك إلى "روزاريتو" معي‬
‫كيف حالها؟‬
‫في البداية لم تصدقني‬
‫اضطررت أن أريها صورك‬
‫أرادت الذهاب إلى الشرطة، لكنني قلت لها‬ ‫إن هذا خطير‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكننا لن نتركك وحدك‬
‫إنهم يراقبونني طوال الوقت‬
‫في أي مكان أذهب إليه‬
‫سآتي لرؤيتك مرات أكثر‬
‫سأساعدك في التحدث مع أمك‬
‫"لويسيتو"، انظر إلى البحر‬
‫أعتقد أنه يحبه‬
‫هذا يكفي. تعال إلى هنا‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫ارتديه‬
‫يجب أن نذهب الآن‬
‫سلمي عليه‬
‫إلى اللقاء، يا "لويس"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ما زلت لا أعرف‬
‫نعم‬
‫اسمع، أيها النذل، لن تهددني‬
‫لن تلمسها، أيها اللعين‬
‫إذا اقتربت منها، سأقتلك، أيها اللعين‬
‫ماذا؟‬
‫أجل‬
‫لا، لا، لا‬
‫أجل، أنا قادم‬
‫ماذا حدث؟ إلى أين تذهب؟‬
‫سأتحدث إلى الناس الذين أدين لهم بالمال‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫من هم؟‬
‫أشخاص أعرفهم‬
‫لكن... لمَ الآن؟‬
‫يريدون التحدث إلي. سأعود في الحال‬
‫سأقول إنني سأسدد المال لهم في أقرب وقت‬
‫ابقي هنا‬
‫لا تخرجي‬
‫هل هي "مارتا"؟‬
‫لا تجب. دعها تتصل‬
‫أخرج في الصباح، كل يوم تقريباً‬
‫قبل أن يأخذوني إلى العمل‬
‫يقوم بعض الرجال في الحي بمراقبتنا‬
‫يدفع لهم مقابل مراقبتنا عن كثب‬
‫هم ليسوا الوحيدين‬
‫الناس في الحي يعرفون أننا هناك رغماً عنا‬
‫لكنهم لا يفعلون شيئاً بشأن ذلك‬
‫بسبب الخوف‬
‫هل تعتقد حقاً أنه يمكن أن يساعدنا أحد؟‬
‫صاحبة النزل خائفة بالفعل‬
‫بالإضافة إلى أن هناك من يراقبها في الليل‬
‫إلى أين تذهبين ومتى تخرجين؟‬
‫أذهب فقط إلى البقالة ولغسيل الملابس‬
‫ربما السيدة في محل البقالة...‬
‫ربما تساعدني‬
‫المجموع 54 دولاراً‬
‫لا يلحقون بي دائماً إلى محل البقالة‬
‫أحياناً أخرج ولا يكون هناك أحد في الخارج‬
‫عادة أعود إلى النزل وحدي‬
‫كم يبعد النزل عن محل البقالة؟‬
‫إنه على بعد خمسة أحياء‬
‫لماذا؟‬
‫إذا لم أدفع غداً، سيقتلونني‬
‫بكم تدين لهم؟‬
‫بالكثير من المال‬
‫هل يستطيع أحد أن يقرضك بعض المال؟‬
‫ربما جزءاً منه؟‬
‫والدك؟ أخوك؟‬
‫إنهم لا يملكون المال‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫يجب أن أعطيهم شيئاً غداً‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫هل ستفعلين أي شيء من أجلي؟‬
‫بالطبع‬
‫قابلت صديقاً لي‬
‫"بيدرو"‬
‫إنه ميسور الحال‬
‫ويجني الكثير من المال‬
‫أخبرته عن الورطة التي أنا فيها‬
‫هل تعرفين ماذا قال لي؟‬
‫قال لي إن حبيبته عملت مرةً كمومس‬
‫أخبرني عن بيت الدعارة الذي ذهبت إليه.‬ ‫لقد حصلوا على مبلغ كبير‬
‫ما رأيك؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫هل ستفعلين شيئاً كهذا لتساعديني‬ ‫في سداد ديني؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل‬
‫لا‬
‫ستكون لمرة واحدة فقط‬
‫قطعاً لا‬
‫إذا لم تفعلي، سيقتلونني‬
‫سأساعدك في أي شيء. لكن ليس هذا‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"مارتا"‬
‫ساعديني‬
‫أرجوك‬
‫هيا، يا "نيغرو". ابتهج‬
‫هؤلاء المومسات اللعينات لا يقبلن أبداً‬ ‫من أول مرة‬
‫يجب أن تبذل جهداً أفضل في غسل دماغهن‬
‫ينبغي أن تجعلهن يشعرن بالخطر الحقيقي‬
‫مع "مارتا"، سيكون الأمر صعباً بالفعل‬
‫لا، يا أخي‬
‫اضغط عليها وسترى‬
‫لا أريد الانتظار‬
‫انتظرت لفترة طويلة جداً، يا رجل‬
‫أخي‬
‫ساعدني، يا رجل‬
‫اذهبي إلى المتجر كالعادة‬
‫ستكون هناك سيارة أجرة بانتظارك في الخلف‬
‫لقد دفعنا إلى السيدة لمساعدتنا‬
‫- فهمت؟‬ ‫- أجل‬
‫حافظي على هدوئك‬
‫ماذا لو حدث خطأ ما؟‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫"مارتا"، ما الأمر؟‬
‫"يوليسيس"‬
‫أريد العودة إلى أمي في "تيخوانا"‬
‫تنحي جانباً‬
‫تحركي‬
‫لا! النجدة...!‬
‫تحركي، أيتها العاهرة!‬
‫ستعملين في هذا المجال‬
‫لا، النجدة!‬
‫هل تعتقدين أنك ستهربين؟‬
‫عاهرة غبية‬
‫لقنها درساً‬
‫"يوليسيس"‬
‫النجدة‬
‫لا تتوقف، يا "نيغرو"‬
‫- لا، أرجوك‬ ‫- لا تقف‬
‫لا‬
‫أبي‬
‫أخذت "مارتا" لتعمل في نزل "بيدرو"‬
‫لقد وفيت بوعدي‬
‫أريدك أن تعيد "صوفيا" لي‬
‫لماذا تريدها؟‬
‫يمكنك الحصول على أي عاهرة أخرى‬
‫لا، يا أبي‬
‫إنها مختلفة‬
‫سأتزوج "صوفيا"‬
‫لكنك عصيت أوامري‬
‫قلت لك إنني لا أريدك أن تراها‬
‫هل حقاً كنت تعتقد أنني لن أكتشف الأمر؟‬
‫لكنني أحضرت لك واحدة أخرى‬
‫سأشتاق لك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫تعالي معي‬
‫لا أستطيع أن أترك ابني‬
‫لكن يوماً ما...‬
‫اسمي الحقيقي هو "إينيس"‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "صوفيا"‬ ‫- "صوفيا"‬
‫تفضلي‬
‫حتى تتذكريني‬
‫"أندريا"، تعالي إلى هنا‬
‫أحدهم يسأل عنك‬
‫سنغادر‬
‫لماذا؟‬
‫أطلق أبي سراحك حتى تستطيعي العيش معي‬
‫ستساعدين زوجتي في الأعمال المنزلية‬ ‫والأطفال‬
‫ستبقين هناك طوال اليوم‬
‫أريدك أن تساعدي "يوليسيس" في كل‬ ‫ما يحتاج إليه‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أنت!‬
‫أنا أتحدث إليك‬
‫نعم‬
‫سنراقبك‬
‫"يوليسيس"‬
‫إذا أساءت التصرف سنعيدها إلى بيت الدعارة‬
‫لا تتركها وحدها‬
‫هل تفهم؟‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫اشتريت هذا البيت لنا‬
‫هل أعجبك؟‬
‫اشترى ابني هذا البيت بماله‬
‫اشكريه‬
‫قولي شكراً لك‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك سعيدة؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سأفعل أي شيء‬
‫أريد أن أرى أمي‬
‫لا يمكن أن نفعل ذلك في الوقت الراهن‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريدك أن تعودي إلى بيت الدعارة‬
‫بما أنك خرجت الآن‬
‫يجب أن تكوني ممتنة لابني‬ ‫لكل ما فعله من أجلك‬
‫هل تعتقدين حقاً أن لا أحد أخذ مكانك‬ ‫في بيت الدعارة؟‬
‫هل تعرف ماذا نحتاج هنا، يا أبي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعض الدراجات النارية‬
‫لا، يا عزيزي. إنها تخيفني‬
‫- "يوجينيا"، أنت تخافين من كل شيء‬ ‫- أرغب في شراء سيارة جيب، على سبيل المثال‬
‫- تريدين سيارة جيب؟ لماذا؟‬ ‫- لأصعد التل... وأتسكع‬
‫ينبغي أن تصعدي التل مشياً على الأقدام‬
‫إنه مثل ممارسة...‬ ‫ماذا نسميه؟ "التنزه"؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- توقف عن هذا الهراء‬ ‫- أنت تقصد "هبوط الجبال"؟‬
‫- التسلق‬ ‫- هل تحبين التسلق، يا "فابيوليتا"؟‬
‫تريد "فابيولا" دراجة هوائية‬
‫ما رأيكم أن نبني مزرعة هنا؟‬
‫- يعجبني المكان هنا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- من أجل الأولاد‬ ‫- إنه جميل‬
‫المهم أن نكون على اتصال مع الطبيعة‬
‫سترين عندما يكون لدينا مزرعة.‬ ‫سترين، يا "فابيوليتا"‬
‫- منزلنا...‬ ‫- متى سنحصل عليه؟‬
‫قريباً، يا بني‬
‫نحن بحاجة إلى أخذ إجازة من العمل.‬ ‫لكن يجب أن نستفيد لأقصى حد منه‬
‫لدينا عمل كثير في الوقت الراهن، لذا...‬
‫- سيكون لدينا فراغ في وقت لاحق‬ ‫- أحلم في أن يكون لدي بيت خاص بي‬
‫مزرعة مع حيوانات وكل ذلك؟‬
‫"فابيولا"، مزرعة بدون حيوانات ليست مزرعة‬
‫- أين سمعت ذلك؟ أنا أحب الحيوانات‬ ‫- هل حقاً تحبين الحيوانات "فابيولا"؟‬